Nicht übertragbare und suchtbedingte Krankheiten verursachen viele vorzeitige Todesfälle, Leid und hohe Kosten. Die Prävention ist von zentraler Bedeutung. Der Bundesrat verlängert deshalb seine Strategien bis 2028.
Les maladies non transmissibles et celles liées aux addictions provoquent beaucoup de décès prématurés, de souffrances et de coûts élevés. La prévention est essentielle. Le Conseil fédéral prolonge de ce fait deux stratégies de prévention jusqu’en 2028.
Le malattie non trasmissibili e quelle legate alle dipendenze causano molte morti premature, grandi sofferenze e costi elevati. La prevenzione è essenziale. Il Consiglio federale estende dunque le sue strategie di prevenzione fino al 2028.
Mit seinem indirekten Gegenvorschlag zur “Pelz-Initiative” will der Bundesrat den Handel mit tierquälerischen Pelzen verbieten. Widerrechtlich importierte Pelzprodukte sollen beschlagnahmt und Verantwortliche strafrechtlich verfolgt werden. Die Vernehmlassung ist eröffnet.
Avec son contre-projet à l'initiative fourrure, le Conseil fédéral souhaite interdire les importations et la commercialisation de fourrure fabriquée avec cruauté. Les articles illicites seraient retirés de la vente et les personnes incriminées poursuivies pénalement. Le projet est mis en consultation.
Con il suo controprogetto indiretto all'Iniziativa pellicce, il Consiglio federale intende vietare il commercio di pellicce ottenute infliggendo sofferenze agli animali. I prodotti di pellicceria importati illegalmente devono essere confiscati e i responsabili perseguiti. Il progetto è messo in consultazione.
Das Budget 2025 liegt nun im Detail vor. Dank Bereinigungsmassnahmen hält es die Schuldenbremse ein. Trotzdem ist 2025 und danach mit Defiziten zu rechnen.
Les détails du budget 2025 sont connus. Grâce à des mesures d'économies, le frein à l'endettement est respecté. Il faut cependant s'attendre à des déficits en 2025 et lors des années suivantes.
I dettagli del preventivo 2025 sono ufficiali. Grazie a delle misure di risparmio, il freno all'indebitamento rispettato. Tuttavia, nel 2025 e negli anni seguenti, è da prevedere un disavanzo.
