Im Falle einer schweren Gas-Mangellage soll die Schweiz Gas aus Italien oder Deutschland bekommen können. Um die Versorgungssicherheit zu gewährleisten, unterbreitet der Bundesrat dem Parlament ein Solidaritätsabkommen und die entsprechenden Kredite.
La Suisse devrait pouvoir bénéficier de gaz allemand ou italien en cas de pénurie grave. Pour garantir la sécurité de l'approvisionnement, le Conseil fédéral soumet au Parlement un accord de solidarité et les crédits correspondants.
In caso di grave penuria di gas, la Svizzera dovrebbe poter beneficiare di gas proveniente dall'Italia o dalla Germania. Per garantire la sicurezza dell'approvvigionamento, iI Consiglio federale sottopone al Parlamento un accordo di solidarietà e i relativi crediti d'impegno.
Der Bundesrat will einen indirekten Gegenvorschlag zur Initiative «Blackout stoppen» erarbeiten. Bevölkerungswachstum und Klimapolitik führen dazu, dass der Strombedarf weiter ansteigt. Deshalb will der Bundesrat das Neubauverbot für Kernkraftwerke aufheben.
Le Conseil fédéral veut élaborer un contre-projet indirect à l'initiative "Stop au blackout". Les besoins en électricité vont continuer à croître à cause de la croissance démographique et de la politique climatique. Le Conseil fédéral veut donc lever l'interdiction de construction de centrales nucléaires.
Il Consiglio federale vuole proporre un controprogetto indiretto all'iniziativa “Stop al blackout”. La crescita demografica e la politica climatica fanno sì che la domanda di elettricità continui ad aumentare. Pertanto, il Governo intende revocare il divieto di costruire nuove centrali nucleari.
