Der Bundesrat hat das definitive Mandat für Verhandlungen mit der EU verabschiedet. Diese können beginnen, sobald auch die EU-Kommission ein definitives Mandat hat.
Le Conseil fédéral a adopté le mandat définitif pour les négociations avec l'UE. Celles-ci pourront commencer dès que la Commission européenne aura également un mandat définitif.
Il Consiglio federale ha adottato il mandato definitivo per i negoziati con l'UE. Questi potranno iniziare non appena la Commissione europea avrà a sua volta un mandato definitivo.
The Federal Council has signed off on a mandate to launch new negotiations with the European Union. These can begin as soon as the European Commission has a definitive mandate as well.
Der Bund soll wegen Liquiditätsengpässen grosser Stromversorger nicht mehr einspringen müssen. Der Bundesrat schlägt Regeln bezüglich Liquidität und Eigenkapital vor und startet die Vernehmlassung zur Revision des Stromversorgungsgesetzes.
La Confédération ne devrait plus être obligée d'intervenir lorsque les grands fournisseurs d'électricité ont des problèmes de liquidités. Elle fixe des règles pour leurs réserves de liquidités et leurs fonds propres. Le projet de loi est envoyé en consultation.
La Confederazione non dovrebbe più essere obbligata a intervenire a causa delle carenze di liquidità dei grandi fornitori di elettricità. Fissa le regole per le riserve di liquidità e i fondi propri. Il progetto di legge va ora in consultazione.
Der Bundesrat hat seine Politik und das Budget für die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation zwischen 2025 und 2028 festgelegt. Ziel ist, dass die
Schweiz in diesen Bereichen international führend bleibt. Die Botschaft geht nun an das Parlament.
Le Conseil fédéral a défini sa politique et son budget pour l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation entre 2025 et 2028. L'objectif est que la Suisse reste un leader international dans ces domaines. Le message est transmis au Parlement.
Il Consiglio federale ha definito la sua strategia e il budget per la promozione dell'educazione, della ricerca e dell’innovazione tra il 2025 e il 2028. L’intento è continuare a garantire alla Svizzera una posizione di leader in questi settori. Il messaggio va ora al vaglio del Parlamento.
The Federal Council has defined its policy and budget to promote education, research and innovation from 2025 and 2028. The aim is for Switzerland to remain an international leader in these areas.
Dem Bund drohen jährliche Defizite in Milliardenhöhe. Deshalb wird eine Expertengruppe im Auftrag des Bundesrates Aufgaben und Subventionen überprüfen.
La Confédération risque d'être confrontée à des déficits annuels de plusieurs milliards de francs - les coûts de la 13e rente ne sont pas encore comptabilisés. C'est pourquoi un groupe d'experts mandaté par le Conseil fédéral va examiner les tâches et les subventions de la Confédération.
La Confederazione rischia di esser confrontata a deficit annuali pari a diversi miliardi. Per questo motivo il Consiglio federale ha incaricato un gruppo di esperti di rivedere compiti e sussidi.
