Der Bundesrat will die Attraktivität des elektronischen Patientendossiers stärken und seine Weiterentwicklung beschleunigen. Er schlägt vor, die technische Infrastruktur im Rahmen der umfassenden Revision des entsprechenden Gesetzes zu zentralisieren.
Le gouvernement veut améliorer l’attractivité du dossier électronique du patient et accélérer son développement. Il propose de centraliser l’infrastructure technique dans le cadre de la révision complète de la loi ad hoc.
Il Governo intende accrescere l'interesse verso la cartella informatizzata del paziente e accelerarne il suo sviluppo. Propone di centralizzare l'infrastruttura tecnica nell'ambito della revisione totale della relativa legge.
Der Bundesrat macht Vorschläge zur Revision des bäuerlichen Bodenrechts. Ehegattinnen und Ehegatten sollen beim Vorkaufsrecht bessergestellt werden. Auch will er die Selbstbewirtschaftung und das Unternehmertum stärken.
Le Conseil fédéral met en consultation une révision de la loi sur le droit foncier rural. La position des époux en matière de préemption devrait être améliorée. Le gouvernement veut également renforcer le principe de l'exploitation à titre personnel et l'esprit d'entreprise.
Il Consiglio federale manda in consultazione una revisione della legge sul diritto fondiario rurale. La posizione dei coniugi in materia di prelazione dovrebbe essere migliorata. Il Governo intende anche promuovere la coltivazione diretta e lo spirito imprenditoriale.
Swiss Olympic will 2038 die Olympischen und Paralympischen Winterspiele in der Schweiz austragen. Der Bundesrat unterstützt die Kandidatur und klärt die finanzielle Beteiligung des Bundes bis 2026.
Swiss Olympic souhaite que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver se tiennent en Suisse en 2038. Le Conseil fédéral salue cette candidature et clarifiera d'ici à 2026 la participation financière de la Confédération.
Swiss Olympic auspica che i Giochi olimpici e paralimpici del 2038 si svolgano in Svizzera. Il Consiglio federale saluta questa candidatura e definirà entro il 2026 la partecipazione finanziaria della Confederazione.
