Das Volk hat sich 2022 für die Widerspruchslösung ausgesprochen. Wer nach dem Tod keine Organe und Gewebe spenden möchte, muss dies künftig festhalten. Der Bundesrat schickt die Verordnung dazu in die Vernehmlassung.
Le peuple a approuvé en 2022 le principe du consentement présumé en ce qui concerne le don d’organes. Les personnes qui refusent le prélèvement d’organes et de tissus après leur décès devront désormais le déclarer. Le Conseil fédéral met en consultation l'ordonnance sur le sujet.
Nel 2022, la popolazione svizzera ha approvato il principio del consenso presunto per la donazione di organi. Le persone che rifiutano il prelievo di organi o tessuti dopo il loro decesso devono ora dichiararlo. Il Consiglio federale invia in consultazione la relativa ordinanza.
Vorläufig aufgenommene Personen können künftig einfacher in einen anderen Kanton umziehen, wenn sie dort arbeiten. Dies soll ihnen den Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern. Die neue Regelung gilt ab Juni.
Les personnes admises provisoirement pourront déménager plus facilement dans un autre canton si elles y travaillent. Cette nouvelle réglementation facilitera leur intégration sur le marché du travail. Elle s'appliquera dès juin.
In futuro, le persone ammesse provvisoriamente potranno più facilmente trasferire il domicilio nel Cantone in cui lavorano. Ciò dovrebbe facilitare l'accesso al mercato del lavoro. La nuova regolamentazione in merito sarà in vigore a partire dal mese di giugno.
Der Bundesrat hat verschiedene technische Bestimmungen für die Eisen- und Zahnradbahnen angepasst. Das soll unter anderem sicherstellen, dass Menschen mit Beeinträchtigungen von einem hohen Standard im Öffentlichen Verkehr profitieren.
Le Conseil fédéral a modifié diverses dispositions sur les chemins de fer et les trains à crémaillère. Cela permettra notamment aux personnes en situation de handicap de continuer à bénéficier de bonnes conditions d'accès aux transports publics.
Il Consiglio federale ha modificato diverse normative tecniche per le ferrovie, comprese quelle a cremagliera. Queste permetteranno tra l’altro alle persone con disabilità di continuare a beneficiare di standard elevati nell'accesso ai trasporti pubblici.
