Ils 24 da november 2024 vegn la populaziun a votar davart la midada dals 29 da settember 2023 dal Dretg d'obligaziuns (dretg da locaziun: disditga pervia d'in agen basegn.
Curtamain
Il Dretg d'obligaziuns prevesa, che las proprietarias ed ils proprietaris d'abitaziuns u da localitads da fatschenta dadas en locaziun possian utilisar svelt puspè sezs quests objects. Quest uschenumnà agen basegn gioga particularmain en trais cas ina rolla: Tgi che cumpra ina immobiglia, dastga disdir il contract da locaziun a las locatarias ed als locataris cun il termin legal da 3 mais en cas d'abitaziuns e da 6 mais en cas da localitads da fatschenta, er sch'il contract actual prevesa in termin da disditga pli lung. En cas d'in agen basegn dastgan las proprietarias ed ils proprietaris disdir in contract da locaziun er durant il temp da bloccada da 3 onns, che po valair en cas d'ina dispita giuridica cun las locatarias ed ils locataris. E la finala gioga l'agen basegn ina rolla en connex cun l'uschenumnada prolungaziun da la locaziun en cas da direzza. Suenter ina disditga permetta questa prolungaziun a las locatarias ed als locataris da restar pli ditg en in'abitaziun u en las localitads da fatschenta.
Oz valan premissas severas per l'agen basegn: Quel sto esser urgent. Cun la nova regulaziun basti, sche l'agen basegn è impurtant ed actual. Quest fatg po la proprietaria u il proprietari cumprovar meglier e perquai disdir pli facilmain il contract da locaziun. La nova regulaziun procura plinavant, che las prolungaziuns da las locaziuns che vegnan concedidas, èn pli curtas. Cunter quest project èsi vegnì fatg in referendum. Perquai dovri ina votaziun.
Dumonda da votaziun:
Vulais Vus acceptar la midada dals 29 da settember 2023 dal Dretg d'obligaziuns (dretg da locaziun: disditga pervia d'in agen basegn?
Recumandaziun dal Cussegl federal e dal parlament
Per il Cussegl federal ed il parlament è la protecziun da la proprietad in element impurtant. En cas da basegn duain las proprietarias ed ils proprietaris d'abitaziuns e da localitads da fatschenta pudair utilisar svelt sezs quests objects. Cun il project daventi pli facil da far valair l'agen basegn. Quai po scursanir las proceduras giuridicas che duran savens ditg.
Recumandaziun dal comité da referendum
Il comité da referendum fa valair, ch'i saja gia oz pussaivel da disdir in contract da locaziun pervia d'in agen basegn. En realitad faciliteschia la nova regulaziun da disdir ils contracts da locaziun a las locatarias ed als locataris e d'auzar suenter anc pli fitg ils tschains da locaziun. Quai saja mo in element d'ina gronda attatga sin la protecziun dals locataris.
Ultima midada 27.09.2024
